Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

что за люди!

Толкование Перевод

1 razza

I f
1) раса (также антроп.); род

razza umana — человеческий род

razza bianca / gialla — белая / жёлтая раса

lotta / odio di razza — расовая борьба / ненависть

fare razza — размножаться, плодиться

fare razza (d)a sé перен. разг. — стоять особняком

fa razza da sé — он сам по себе

non fa razza con nessuno — он ни с кем не водит компании

2) порода

razza pura / bastarda — чистая / смешанная порода

di razza — породистый

di nobile razza — благородного происхождения; благородных кровей

da razza — племенной

per fare razza — на племя

3) сорт, вид

razze vernine / primaverili — озимые / яровые сорта

razza primaticce — ранние / скороспелые сорта

razza di cani / di vipere вульг. — собачье / змеиное отродье

gente di ogni razza — всякого рода люди, всякий люд разг.

che razza di gente! — что за люди!

che razza di musica è questa? — что это за музыка?

•

Syn:

stirpe, ceppo, generazione, ramo, linea, progenie; popolo, popolazione, stipite, nazione; fimiglia, casato, lignaggio, discendenza; sorta, qualità, specie, tipo
II f
спица ( колеса)
III f ихт.
скат

Большой итальяно-русский словарь > razza
2 razza

razza I f 1) раса( тж antrop); род razza bianca -- белая раса razza umana -- человеческий род lotta di razza -- расовая борьба <ненависть> fare razza -- размножаться, плодиться fare razza (d)a sé fig fam -- стоять особняком fa razza da sé -- он сам по себе non fa razza con nessuno -- он ни с кем не водит компании 2) порода razza pura -- чистая порода di razza -- породистый di nobile razza -- благородного происхождения; благородный кровей da razza -- племенной per fare razza -- на племя 3) сорт, вид razze vernine -- озимые сорта razza primaticce -- ранние <скороспелые> сорта razza di cani volg -- собачье отродье gente di ogni razza -- всякого рода люди, всякий люд (разг) che razza di gente! -- что за люди! che razza di musica Х questa? -- что это за музыка? razza II f спица( колеса) razza III f itt скат

Большой итальяно-русский словарь > razza
3 razza

razza I f 1) раса (тж antrop); род razza bianca [gialla] — белая [жёлтая] раса razza umana — человеческий род lotta di razza — расовая борьба <ненависть> fare razza — размножаться, плодиться fare razza (d)a sé fig fam — стоять особняком fa razza da sé — он сам по себе non fa razza con nessuno — он ни с кем не водит компании 2) порода razza pura [bastarda] — чистая [смешанная] порода di razza — породистый di nobile razza — благородного происхождения; благородный кровей da razza — племенной per fare razza — на племя 3) сорт, вид razze vernine [primaverili] — озимые [яровые] сорта razza primaticce — ранние <скороспелые> сорта razza di cani volg — собачье отродье gente di ogni razza — всякого рода люди, всякий люд ( разг) che razza di gente! — что за люди! che razza di musica è questa? — что это за музыка? razz a II f́ спица ( колеса) razz a III f itt скат

Большой итальяно-русский словарь > razza
4 -I126a

non importare un'acca (или un accidente, un ago, un cavolo, un corno, un ette, una fibbia, un fico secco, un fischio una saetta; тж. non importare né poco né tanto или né molto né poco)

нисколько не интересовать, не волновать:

Cavaliere. — Il marchese avrà gelosia, che siate vicina a me.

Mirandolina. — Non m'importa di lui né poco né molto. (C. Goldoni, «La locandiera»)

Кавальере. — Маркиз будет ревновать вас за то, что вы рядом со мною.

Мирандолина. — Это мне решительно все равно.

Non gli importava né poco né tanto che a spingerlo in quell'inchiesta fosse la gelosia. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Ему совершенно безразлично, что задуматься над всем этим его побудила ревность.

— Zio Nanni questa mattina non vuol mangiare...

— Non me ne importa un corno — rispose Ermanno. (L. di Falco,«Una donna disponibile»)

— Сегодня утром дядюшка Нанни не хочет есть.

— А мне на это начхать, — отозвался Эрманно.

— Me ne rincresce proprio per te — disse — che sei giovane. Per me non me ne importa un cavolo. (C. Dossi, «Rovaniana»)

— Мне тебя жалко, — сказал он, — больно уж ты молод. А что до меня — чихать я на это хотел.

Le ho detto che loro la aspettavano qui. Ha risposto che non gliene importava una saetta. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)

Я сказала Пеппине, что сестры ее ждут. Она отвечала, что это ее нисколько не интересует.

— A me delle chiacchiere della gente non me ne importa un fico secco: hai capito?. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

— Мне наплевать на то, что болтают люди, понял?

Se tu gli dici che il «Don Carlos» non val niente non gliene importa un fico, ma se tu gli contrasti la sua abilità nel fare il magut se n'ha a male.... (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

Если ты скажешь ему, что «Дон Карлос» ничего не стоит — ему на это просто наплевать, но если усомнишься в его способностях каменщика — разобидится...

«Potrà succedere, sì» rise cattiva la ragazza: «E a me importa un bel fico!». (G. Arpino, «Altre storie»)

«Может статься, конечно, — ехидно рассмеялась девушка, — а мне все это до лампочки!»

(Пример см. тж. - C3092; - M613; - P333).

Frasario italiano-russo > -I126a
5 razza

I f.
1.

1) (zool.) порода

di razza — породистый (agg.)

razza bovina — порода крупного рогатого скота

razza pura (bastarda) — чистая (смешанная) порода

cavallo di razza pura — чистопородная лошадь

2) (etnia) раса

razza bianca (gialla, nera) — белая (жёлтая, чернокожая) раса

razza ariana — арийская раса

discriminazioni di razza — расовая дискриминация

3) (fig.) род (m.), порода

gente di ogni razza — всякий люд (scherz. всякой твари по паре)

2.

•

◆ razza padrona — властители (pl.) (власть имущие)

De Gaulle fu un politico di razza — Де Голль был политическим деятелем высокого класса

Gassman è stato un attore di razza — Гассман был первоклассным актёром

quel critico d'arte fa razza a sé — этот искусствовед - особь статья (не такой, как все)

che razza di gente! — что за люди!

ma che razza di domande sono? — что за дурацкие вопросы!

che razza di storie vai raccontando?! — да что ты плетёшь (несёшь)?

razza di cretino che non sei altro! — какой же ты идиот! (дурачина ты, простофиля!)

che razza di gente frequenti! — с кем ты водишься!
II f. (zool.)
скат (m.)

Il nuovo dizionario italiano-russo > razza
6 che razza di gente!

нареч.
общ. что за люди!

Итальяно-русский универсальный словарь > che razza di gente!
7 idealismo

m.
1) (fil.) идеализм

l'idealismo di Kant — идеализм Канта

2) (fig.) идеализм

nel suo idealismo vede tutti buoni — неисправимый идеалист, он считает, что все люди добры

3) (generosità) бескорыстие (n.)

lo fa per idealismo, non per interesse — он делает это из идеалистических побуждений, а не корысти ради

Il nuovo dizionario italiano-russo > idealismo
8 maleducato

1. agg.

невоспитанный, грубый

che gente maleducata! — что за люди!

2. m.

невежа (m. e f.)

è un maleducato, non ti ha nemmeno detto grazie! — какой невежа, он даже спасибо тебе не сказал!

Il nuovo dizionario italiano-russo > maleducato
9 -B1407

chi è bugiardo è ladro

prov. лжец тот же вор (± ср. проврался, что проигрался: люди долго помнят).

Frasario italiano-russo > -B1407
10 -F712

avere figura

иметь вес, быть шишкой:

Secondo me un operaio l'avrebbe fatto. Ma un impiegato: ha troppa figura, ci tiene troppo al mondo. (G. Arpino, «La suora giovane»)

По-моему, рабочий на это решился бы, а вот служащий — слишком важная птица, для него много значит, что скажут люди.

Frasario italiano-russo > -F712
11 -R426

passare sopra i rispetti umani

не придавать значения общественному мнению; не обращать внимания на то, что говорят люди.

Frasario italiano-russo > -R426
12 -S1981

dare la stura (a...)

a) откупорить;

b) дать волю своим чувствам; высказаться, выложить начистоту; отвести душу:

Compatitemi: con voi fo all'aperta, e poi dovete sapere che i solitari stanno zitti... e poi quando capita, danno la stura. (G. Giusti, «Epistolario»)

Поймите меня: ведь с Вами я говорю откровенно, а Вы должны знать, что скрытные люди молчат.., но когда придет пора, дают волю своим чувствам.

Poverino, aspettava una parola, un monosillabo, un cerino da me per attaccare e dar la stura, era pieno come un uovo, si vedeva, dava di fuori.... (A. Palazzeschi, «La meccanica dell'amore»)

Бедняга, он ждал от меня слова или хотя бы знака, чтобы дать волю своему языку; его просто распирало от новостей — это сразу бросалось в глаза...

Ma ormai aveva dato la stura a tutta la sua parlantina e nessuno poteva frenarlo. (F. Giovannini, «La babelle»)

Но он уже открыл фонтан, и никто не мог его остановить.

La donna delle pulizie era sempre lei a dare la stura alle maldicenze.... (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)

Уборщица всегда первой распускала сплетни...

Frasario italiano-russo > -S1981
13 -T112

metter(si) qd in tasca

заткнуть кого-л. за пояс, переплюнуть; перехитрить:

«Hai visto, eh, che gente? Che parenti affezionati? Ma tuo marito non se lo mettono in tasca, no». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

— Видела, что за люди, а? Какие милые родственнички? Но твоего мужа они не проведут,

— Il Nini il figlio del dottore se lo mette in tasca. (N. Ginzburg, «La strada che va in città»)

— Нини этого докторского сына за пояс заткнет.

«Ancora deve nascere quello che si mette me in tasca!». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— Еще не родился тот, кто может обвести меня вокруг пальца.

Frasario italiano-russo > -T112
14 gente

f.
1.

1) (le persone in genere) люди (pl.), народ (m.); (gerg.) пипл

tutta la gente — все

non gli piace stare in mezzo alla gente — он не любит толпы

gli piace stare in mezzo alla gente — его тянет к людям

non dar retta a quel che dice la gente — не обращай внимания на пересуды!

la gente mormora — a) (è scontenta) народ ропщет; b) (c'è chi dice che...) поговаривают, что...

ci sa fare con la gente — он умеет ладить с людьми

2) (una certa quantità di persone) народ (m.), толпа, люди (pl.)

quanta gente! — сколько народу!

un sacco di gente — много народа (colloq. куча народу)

c'è gente? — там есть кто-нибудь?

c'è gente alla porta — у входа толпится народ

per far sfollare la gente ci son voluti i carabinieri — чтобы разогнать толпу, пришлось вызвать карабинеров

non posso parlare ora, c'è gente — я не могу с тобой сейчас разговаривать, у меня люди (посетители)

gente! — люди добрые!

gente, mi sposo! — ребята, я женюсь!

gente, andiamo a farci un giro! — пипл, пошли гулять!

3) (ospiti) гости (pl.)

aspetto gente — я жду гостей

stasera abbiamo gente a cena — сегодня вечером у нас гости

4) (categoria di persone)

gente di campagna — сельские жители (крестьяне pl.)

gente di città — горожане (pl.)

gente di chiesa — a) (clero) духовенство (n.); b) (gente pia) набожные люди (верующие pl.)

gente di fuori — посторонние (pl.)

gente di malaffare — уголовники (pl.) (преступники, уголовный мир, преступный мир)

gente di mare — a) (marinai) моряки (pl.); b) (che vive vicino al mare) приморские жители

gente di teatro — театральные работники (colloq. актёрская братия)

gente bene — видные люди (богатые pl., зажиточные люди)

bella gente — высший свет (бомонд m.)

povera gente — a) бедные (pl.) (бедный люд); b) (poverini) бедняги (pl.), бедняжки (pl.)

è figlio di povera gente — он из бедных (он из низов, он из бедной семьи)

alla prima c'era tutta la gente che conta — на премьере был весь бомонд

gente per bene — порядочные (приличные) люди

gente di cuore — добрые (отзывчивые, сердечные, душевные) люди

italiani brava gente — итальянцы хорошие люди

è gente dal passato chiacchierato — это люди с тёмным прошлым

è gente stupida — они дураки (это глупые люди)

5) (popolo)

la gente araba — арабский мир

che regni la pace tra le genti! — пусть будет мир на земле!

6) (famiglia)

la mia gente — мои родные (родственники, colloq. домочадцы)

2.

•

◆ c'è gente e gente! — нельзя мерять всех на один аршин! (люди разные бывают!)

3.

•

gente allegra il ciel l'aiuta — весёлому всё нипочём

Il nuovo dizionario italiano-russo > gente
15 bene

1. m
1) благо, добро

il bene e il male — добро и зло

bene comune — общее благо

bene universale — всеобщее благо

il bene pubblico — общественное благо

il bene del popolo — благо народа

ogni ben di Dio — всяческие блага

volere il bene di qd — желать добра кому-либо

fare del bene a qd — делать добро / быть полезным кому-либо

questo ti farà bene — это тебе поможет

a fin di bene — для блага, ради пользы

per il vostro bene — для вашего (же) блага, для вашей (же) пользы

non fiori ma opere di bene разг. — вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудь

2) pl имущество; достояние; ценности; блага, достаток

beni (im)mobili / stabili — (не)движимое имущество

beni vacanti / giacenti — ничейное имущество

beni culturali — культурное наследие

beni materiali — материальные блага

beni immateriali — духовные ценности

beni della nazione — всенародное достояние

beni dello stato — государственное имущество

beni fungibili — взаимозаменяемые ценности

beni strumentali — орудия / средства производства

beni di prima necessità — предметы первой необходимости

beni di (largo) consumo — предметы (широкого) потребления

beni commerciabili ком. — ходовой товар; товары на продажу

beni (di consumo) deperibili ком. — скоропортящиеся товары, скоропортящийся груз

beni (di consumo) / durevoli / non durevoli ком. — товары длительного / долговременного / кратковременного пользования

beni e servizi ком. — товары и услуги

3) перен. сокровище

il figlio è tutto il suo bene — в сыне она / он души не чает

4) покой; благополучие, благоденствие

non avere un'ora di bene — не иметь ни минуты покоя

5) удача

portare / condurre a bene qc — довести (что-либо) до благополучного конца

portare a bene un bambino — благополучно разрешиться, родить

riuscire a bene — хорошо кончиться, удачно обернуться

6) любовь

voler bene a qd — любить( кого-либо)

volersi un gran bene — очень сильно / крепко любить друг друга

chi si vuol bene s'incontra — хорошие люди всегда встретятся
2. avv
1) хорошо

molto bene — очень хорошо

né bene né male, tra bene e male — так себе

poco bene — неважно, плоховато

per bene — 1) хорошо, прилично 2) (добро)порядочный

far tutto per bene — делать всё как следует / как положено

gente per bene уст. — порядочные люди

per benissimo уст. — исключительно / весьма порядочный

ben bene — хорошенько, как следует

sgridalo ben bene — поругай его хорошенько

(andare) di bene in meglio — (идти) всё лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье)

a andar bene... — в лучшем случае...

a pensarci bene... — если хорошенько подумать..., по здравом размышлении...

va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен!

tutto va bene — всё (идёт) хорошо

se ho ben capito... — если я правильно понял..., если я не ошибаюсь...

star bene — 1) чувствовать себя хорошо 2) сидеть хорошо, быть впору ( об одежде) 3) жить хорошо, не нуждаться

stare / sentirsi poco bene — чувствовать себя неважно

star bene a qc — иметь что-либо в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чём-либо

stia bene!, state bene! — всего( вам) хорошего!, счастливо оставаться!

non sta bene (+ inf) — нехорошо, не надо ( делать что-либо)

non sta bene dir certe cose — нехорошо / не стоит говорить некоторые вещи

l'hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene — его посадили - так ему и надо

parlare / dire bene di qd — хорошо отозваться о ком-либо

trattarsi bene — заботиться о себе

ben detto! — хорошо / верно сказано!

2) очень; много; весьма

ben volentieri — очень охотно, с большой охотой

ben diverso — совсем иной

ben presto — весьма быстро / скоро

l'ha fatto ben a ragione — он поступил весьма разумно

non è ancora bene giorno — ещё не вполне рассвело

ci vorrà ben tre ore per farlo — надо целых три часа, чтобы сделать это

prometter bene — подавать большие надежды

3) обязательно ( для усиления глагола)

creder bene di fare qc — считать полезным / нужным сделать что-либо

bisognerà ben acconsentire — придётся уж согласиться

vorrei ben vedere che non stia d'accordo — хотел бы я видеть, как это он не согласится

spero bene che tutto vada come si deve — очень надеюсь, что всё будет в порядке

credo bene che ci pagherà — очень надеюсь, что он заплатит

4) вовсе (не)

si tratta di ben altro — речь вовсе не о том

5) ( для усиления существительного с количественным значением) целых

è alto ben due metri — он ростом целых два метра

ne ha perso ben tre milioni — он потерял на этом добрых / целых три миллиона

6) (зачастую употребляется для введения прямой речи)

bene / be', che succede? — Итак, / Ну, что случилось?

be', dimmi — ну, (давай) рассказывай

si va bene di qui per...? — эта дорога действительно ведёт?

•

Syn:

utile, vantaggio, utilità, giovamento, beneficio, benessere, virtù, perfezione; averi; opere di misericordia / pie; conveniente, acconcio, eccellente, piacevole, efficace, felice, sicuro, perfetto, ottimo, meraviglioso; benino, benone, benissimo, perbene, ammodo

Ant:

male

••

volevo ben dire! — я так и знал!

chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov — за добро добром и платят

non si conosce il bene; se non quando s'è perso prov — что имеем - не храним, потерявши - плачем; цену вещи узнаешь, как её потеряешь

ogni bene alfin svanisce; ma la fama mai perisce prov — добрая слава лучше богатства

tutto è bene quel che finisce bene prov — всё хорошо, что хорошо кончается

chi sta bene non si muova prov — от добра добра не ищут

Большой итальяно-русский словарь > bene
16 bene

bène 1. m 1) благо, добро il bene e il male -- добро и зло bene comune -- общее благо il bene pubblico -- общественное благо il bene del popolo -- благо народа ogni ben di Dio -- всяческие блага volere il bene di qd -- желать добра кому-л fare del bene a qd -- делать добро <быть полезным> кому-л questo ti farà bene -- это тебе поможет a fin di bene -- для блага, ради пользы per il vostro bene -- для вашего (же) блага, для вашей (же) пользы non fiori ma opere di bene fam -- вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудь 2) pl имущество; достояние; блага, достаток beni mobili -- движимое имущество beni immobili -- недвижимое имущество beni vacanti -- ничейное имущество beni culturali -- культурное наследие beni materiali -- материальные блага beni immateriali -- духовные ценности beni della nazione -- всенародное достояние beni dello Stato -- государственное имущество beni strumentali -- орудия <средство> производства beni di prima necessità -- предметы первой необходимости beni di (largo) consumo -- предметы (широкого) потребления beni commerciabili comm -- ходовой товар; товары на продажу beni (di consumo) deperibili comm -- скоропортящиеся товары, скоропортящийся груз beni (di consumo) durevoli comm -- товары длительного <долговременного> пользования 3) fig сокровище il figlio Х tutto il suo bene -- в сыне она <он> души не чает 4) покой; благополучие, благоденствие non avere un'ora di bene -- не иметь ни минуты покоя 5) удача portare a bene qc -- довести (что-л) до благополучного конца portare a bene un bambino -- благополучно разрешиться, родить riuscire a bene -- хорошо кончиться, удачно обернуться 6) любовь volere bene a qd -- любить( кого-л) volersi un gran bene -- очень сильно <крепко> любить друг друга chi si vuol bene s'incontra -- хорошие люди всегда встретятся 2. avv 1) хорошо molto bene -- очень хорошо né bene né male, tra bene e male -- так себе poco bene -- неважно, плоховато per bene а) хорошо, прилично far tutto per bene -- делать все как следует <как положено> б) (добро) порядочный gente per bene obs -- порядочные люди per benissimo obs -- исключительно <весьма> порядочный ben bene -- хорошенько, как следует sgridalo ben bene -- поругай его хорошенько ( andare) di bene in meglio -- (идти) все лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье) a andar bene... -- в лучшем случае... a pensarci bene... -- если хорошенько подумать..., по здравом размышлении... va bene!, sta bene! -- хорошо!, ладно!; согласен! tutto va bene -- все (идет) хорошо se ho ben capito... -- если я правильно понял..., если я не ошибаюсь... star bene а) чувствовать себя хорошо б) сидеть хорошо, быть впору( об одежде) в) жить хорошо, не нуждаться stare poco bene -- чувствовать себя неважно star bene a qc -- иметь что-л в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чем-л stia bene!, state bene! -- всего( вам) хорошего! счастливо оставаться! non sta bene (+ inf) -- нехорошо, не надо( делать что-л) non sta bene dir certe cose -- не хорошо <не стоит> говорить некоторые вещи l'hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene -- его посадили -- так ему и надо parlare bene di qd -- хорошо отозваться о ком-л trattarsi bene -- заботиться о себе ben detto! -- хорошо <верно> сказано! 2) очень; много; весьма ben volentieri -- очень охотно, с большой охотой ben diverso -- совсем иной ben presto -- весьма быстро <скоро> l'ha fatto ben a ragione -- он поступил весьма разумно non Х ancora bene giorno -- еще не вполне рассвело ci vorrà ben tre ore per farlo -- надо целых три часа, чтобы сделать это prometter bene -- подавать большие надежды 3) обязательно( для усиления глагола) creder bene di fare qc -- считать полезным <нужным> сделать что-л bisognerà ben acconsentire -- придется уж согласиться vorrei ben vedere che non stia d'accordo -- хотел бы я видеть, как это он не согласится spero bene che tutto vada come si deve -- очень надеюсь, что все будет в порядке credo bene che ci pagherà -- очень надеюсь, что он заплатит 4) вовсе (не) si tratta di ben altro -- речь вовсе не о том 5) (для усиления сущ с количественным знач) целых Х alto ben due metri -- он ростом целых два метра ne ha perso ben tre milioni -- он потерял на этом добрых <целых> три миллиона 6) зачастую употр для введения прямой речи: bene , che succede? -- Итак, <Ну,> что случилось? be', dimmi -- ну, (давай) рассказывай si va bene di qui per...? -- эта дорога действительно ведет (в + A)? volevo ben dire! -- я так и знал! chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov -- за добро добром и платят non si conosce il bene, se non quando s'è perso prov -- что имеем -- не храним, потерявши -- плачем; цену вещи узнаешь, как ее потеряешь chi ben comincia Х alla metà dell'opera prov -- доброе начало полдела откачало ogni bene alfin svanisce, ma la fama mai perisce prov -- ~ добрая слава лучше богатства tutto Х bene quel che finisce bene prov -- все хорошо, что хорошо кончается chi sta bene non si muova prov -- от добра добра не ищут

Большой итальяно-русский словарь > bene
17 bene

bène 1. m 1) благо, добро il bene e il male — добро и зло bene comune — общее благо il bene pubblico — общественное благо il bene del popolo — благо народа ogni ben di Dio — всяческие блага volere il bene di qd — желать добра кому-л fare del bene a qd — делать добро <быть полезным> кому-л questo ti farà bene — это тебе поможет a fin di bene — для блага, ради пользы per il vostro bene — для вашего (же) блага, для вашей (же) пользы non fiori ma opere di bene fam — вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудь 2) pl имущество; достояние; блага, достаток beni mobili — движимое имущество beni immobili — недвижимое имущество beni vacanti — ничейное имущество beni culturali — культурное наследие beni materiali — материальные блага beni immateriali — духовные ценности beni della nazione — всенародное достояние beni dello Stato — государственное имущество beni strumentali — орудия <средство> производства beni di prima necessità — предметы первой необходимости beni di (largo) consumo — предметы (широкого) потребления beni commerciabili comm — ходовой товар; товары на продажу beni (di consumo) deperibili comm — скоропортящиеся товары, скоропортящийся груз beni (di consumo) [non] durevoli comm — товары длительного <долговременного> [кратковременного] пользования 3) fig сокровище il figlio è tutto il suo bene — в сыне она <он> души не чает 4) покой; благополучие, благоденствие non avere un'ora di bene — не иметь ни минуты покоя 5) удача portare a bene qc — довести (что-л) до благополучного конца portare a bene un bambino — благополучно разрешиться, родить riuscire a bene — хорошо кончиться, удачно обернуться 6) любовь volere bene a qd — любить( кого-л) volersi un gran bene — очень сильно <крепко> любить друг друга chi si vuol bene s'incontra — хорошие люди всегда встретятся 2. avv 1) хорошо molto bene — очень хорошо né bene né male, tra bene e male — так себе poco bene — неважно, плоховато per bene а) хорошо, прилично far tutto per bene — делать всё как следует <как положено> б) (добро) порядочный gente per bene obs — порядочные люди per benissimo obs — исключительно <весьма> порядочный ben bene — хорошенько, как следует sgridalo ben bene — поругай его хорошенько (andare) di bene in meglio — (идти) всё лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье) a andar bene … — в лучшем случае … a pensarci bene … — если хорошенько подумать …, по здравом размышлении … va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен! tutto va bene — всё (идёт) хорошо se ho ben capito … — если я правильно понял …, если я не ошибаюсь … star bene а) чувствовать себя хорошо б) сидеть хорошо, быть впору ( об одежде) в) жить хорошо, не нуждаться stare poco bene — чувствовать себя неважно star bene a qc — иметь что-л в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чём-л stia bene!, state bene! — всего( вам) хорошего! счастливо оставаться! non sta bene (+ inf) — нехорошо, не надо ( делать что-л) non sta bene dir certe cose — не хорошо <не стоит> говорить некоторые вещи l'hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene — его посадили — так ему и надо parlare bene di qd — хорошо отозваться о ком-л trattarsi bene — заботиться о себе ben detto! — хорошо <верно> сказано! 2) очень; много; весьма ben volentieri — очень охотно, с большой охотой ben diverso — совсем иной ben presto — весьма быстро <скоро> l'ha fatto ben a ragione — он поступил весьма разумно non è ancora bene giorno — ещё не вполне рассвело ci vorrà ben tre ore per farlo — надо целых три часа, чтобы сделать это prometter bene — подавать большие надежды 3) обязательно ( для усиления глагола) creder bene di fare qc — считать полезным <нужным> сделать что-л bisognerà ben acconsentire — придётся уж согласиться vorrei ben vedere che non stia d'accordo — хотел бы я видеть, как это он не согласится spero bene che tutto vada come si deve — очень надеюсь, что всё будет в порядке credo bene che ci pagherà — очень надеюсь, что он заплатит 4) вовсе (не) si tratta di ben altro — речь вовсе не о том 5) ( для усиления сущ с количественным знач) целых è alto ben due metri — он ростом целых два метра ne ha perso ben tre milioni — он потерял на этом добрых <целых> три миллиона 6) зачастую употр для введения прямой речи: bene , che succede? — Итак, <Ну,> что случилось? be', dimmi — ну, (давай) рассказывай si va bene di qui per …? — эта дорога действительно ведёт (в + A)?
¤ volevo ben dire! — я так и знал! chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov — за добро добром и платят non si conosce il bene, se non quando s'è perso prov — что имеем — не храним, потерявши — плачем; цену вещи узнаешь, как её потеряешь chi ben comincia è alla metà dell'opera prov — доброе начало полдела откачало ogni bene alfin svanisce, ma la fama mai perisce prov — ~ добрая слава лучше богатства tutto è bene quel che finisce bene prov — всё хорошо, что хорошо кончается chi sta bene non si muova prov — от добра добра не ищут

Большой итальяно-русский словарь > bene
18 buono

I
1. agg.

1) (bravo) хороший, неплохой, добрый, душевный, отменный; (onesto) честный; (gentile) милый

è un uomo buono — он добрый (хороший) человек

sono gente buona — они хорошие (добрые) люди

state buoni! — не безобразничайте! (не шумите!)

buoni! — тише!

i bambini sono stati buoni tutto il giorno — дети весь день вели себя отменно

è sempre stata buona con me — она всегда была добра ко мне

buone intenzioni — добрые намерения

una buona azione — хороший поступок (доброе дело)

compiere una buona azione — сделать доброе дело

essere buono (mantenere una buona condotta) — хорошо себя вести

buone maniere — хорошие манеры (воспитанность f.)

un buono avvocato — хороший адвокат

Gianpaolo è un buono insegnante — Джанпаоло хороший преподаватель

una buona famiglia — хорошая (порядочная) семья

sposò una giovane di buona famiglia — он женился на девушке из хорошей семьи

2) (gradevole) вкусный; приятный

una minestra buona — вкусный суп

l'arrosto è molto buono — жаркое - пальчики оближешь

buono odore — a) приятный запах; b) (di cibo) аппетитный запах

un buon vino — приятное вино

buone notizie — добрые вести

sono in buona compagnia — я в хорошей (приятной) компании

aria buona — чистый (свежий) воздух

ha voglia di respirare aria buona — ему хочется подышать свежим воздухом

buona stagione — тёплое время года

3) (conveniente)

fa buoni affari — его дела идут успешно

un buon affare — выгодное дело

hai fatto un buono affare! — ты сделал выгодное дело! (ты не прогадал!)

a buon mercato — дешёвый, дёшево (avv.)

una buona occasione — удобный случай

approfeitterò della prima buona occasione per farti avere le fotografie — я воспользуюсь первым удобным случаем (ближайшей оказией), чтобы передать тебе фотографии

una buona ragione — веская причина

ha comperato la casa a un buon prezzo — он выгодно приобрёл дом

ho una buona idea — у меня появилась хорошая мысль

4) (capace)

chissà se sarà buono a studiare e lavorare — вряд ли он сможет и учиться, и работать

non è buono a usare il computer — он не в состоянии пользоваться компьютером

5) (rafforzativo)

mancano due ore buone alla partenza — до отъезда ещё целых два часа

adesso ci facciamo una buona merenda! — а сейчас давайте закусим!

ci sono buoni motivi per ritenerlo — есть все основания полагать, что это так

ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг

da Milano a Venezia ci sono tre ore buone di viaggio — от Милана до Венеции добрых три часа езды

6) (nelle esclamazioni)

buona fortuna! — желаю удачи! (счастливо!)

buon anno! — (поздравляю) с Новым годом! (желаю счастливого Нового года!)

buon Natale! — (поздравляю) с Рождеством!

buona Pasqua! — поздравляю с Пасхой!

buon compleanno! — поздравляю с днём рождения!

buon riposo! — приятного отдыха! (желаю хорошо отдохнуть!)

buon viaggio! — счастливого пути!

buon appetito! — приятного аппетита!

buon divertimento! — желаю хорошо повеселиться!

2. m.

1) хороший человек

2) добро (n.), благо (n.); доброе (n.), хорошее (n.)

avere del buono — иметь хорошие стороны

c'è del buono in lei — у неё есть хорошие стороны

il buono è che... — хорошо, что...

ha questo di buono... — что в нём хорошо, так это то, что...

ha di buono che si impegna — его положительная сторона - то, что он старается (добросовестен, прилежен)

3) хорошая погода

oggi si mette al buono — погода улучшается

3.

•

◆ buono a nulla — никуда не годный (ни на что не способный; никчемный человек; ничтожество n.; gerg. пристебай)

è una buona forchetta — он любит покушать (он хороший едок)

è un buon bevitore — он пьёт и не пьянеет (он любит и умеет выпить)

è una buona penna — он хорошо пишет

Buona Novella — Добрая весть

uomini di buona volontà — люди доброй воли

è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома - благодарить за ужин

troppo buono! — спасибо, вы очень любезны!

vestito buono — выходной (праздничный) костюм

ci va di mezzo il tuo buon nome — ты рискуешь своей репутацией (своим добрым именем)!

frequenta la buona società — он бывает в высшем обществе

vedrai che sarà un buon padre — вот увидишь, он будет хорошим отцом

avere buona vista — хорошо видеть (иметь хорошее зрение)

è in buone mani — он в надёжных руках

un buon diavolo — хороший малый

buona questa! — неплохо сказано!

mangia e buon pro ti faccia! — ешь на здоровье!

Dio ce la mandi buona! — a) да поможет нам Бог!; b) даст Бог, обойдётся!

qual buon vento ti porta? — какими судьбами?

essere di buon umore — быть в хорошем настроении

è buono come il pane — он добряк (он добрейшей души человек)

è una buona lama — он прекрасный фехтовальщик

di buon grado — охотно (с удовольствием)

ha accettato di buon grado la nostra proposta — он охотно принял наше предложение

a buon diritto — с полным правом

lo pretende a buon diritto — он имеет полное право претендовать на это

è di bocca buona — он ест всё подряд (он непривередлив)

meno male che mio marito è di bocca buona! — хорошо ещё, что мой муж непривередлив!

c'è voluto del bello e del buono per convincerlo a venire con noi — я буквально вывернулся наизнанку (чего я только ни делал), чтобы уговорить его поехать с нами

la traduzione è a buon punto — большая часть перевода сделана

di buon mattino — ранним (рано) утром

è un ricatto bello e buono! — но это же самый настоящий шантаж!

vedere di buon occhio — одобрять (хорошо относиться к + dat.)

il padre non vede di buon occhio il loro fidanzamento — отец не одобряет этого союза

prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!

prendere con le buone — брать лаской

prendiamo per buone le statistiche — будем считать, что этой статистике можно верить

è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской

alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний

in casa nostra siamo tutti alla buona — у нас дома все ведут себя просто

preparò un pranzo alla buona — она наскоро приготовила поесть

è un tipo alla buona — он свой парень; b) безыскусный, простой, без прикрас, (colloq.) без выкрутасов

le scenografie sono alla buona — декорации простые (без выкрутасов); c) халтурно, кое-как, как придётся

lavoro fatto alla buona — халтурная работа

ha riparato il rubinetto alla buona — он починил кран кое-как

alla buon'ora! — в добрый час!

siete arrivati, alla buon'ora! — добро пожаловать!

sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!

metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!

è nato sotto una buona stella — он родился под счастливой звездой (в рубашке)

fare buon viso a cattivo gioco — делать хорошую мину при плохой игре

non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!

questo è il momento buono! (questa è la volta buona!) — сейчас самое время действовать!

oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!

fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!

hanno lasciato il cane in buone mani — они отдали собаку в хорошие руки

con buona pace di — к вящему удовольствию (к великой радости) + gen.

si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились

la casa è in buono stato — квартира в хорошем состоянии

buon senso — здравый смысл

con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем (так или иначе)

si è svegliato di buon'ora — он проснулся рано (ни свет ни заря)

ora navigano in buone acque — дела у них наладились (идут неплохо)

questa poi è buona! — нет, вы только послушайте, что он говорит!

quell'esperienza mi è tornata buona in seguito — этот опыт мне потом пригодился

che c'è di buono? — что хорошего? (что хорошенького?)

smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)

quel suo amico è un poco di buono — этот его приятель не внушает доверия

buona donna — проститутка

tenersi buono — заручиться симпатией + gen. (поддерживать хорошие отношения)

tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!

4.

•

a buon intenditor poche parole — умного учить только портить

la via per l'inferno è lastricata di buone intenzioni — путь в ад усеян добрыми намерениями

il buon giorno si vede dal mattino — лиха беда начало
II m.
1) облигация (f.)

buono del tesoro — боны казначейства (казначейское обязательство)

2) талон, бона (f.)

buoni mensa (buoni pasto) — талоны на питание

buoni per la benzina — талоны на бензин

Il nuovo dizionario italiano-russo > buono
19 essere

I
1. v.i.

1) (esistere) (esserci) быть, существовать; иметься (o, al presente, non si traduce)

c'è un problema — есть (имеется) одна трудность

per lui non ci sono problemi — для него не существует трудностей

c'è una signora che ti cerca — тебя спрашивает какая-то дама

c'è del tenero tra quei due — у них роман

c'è grande attesa per il suo discorso — все с нетерпением ждут его выступления

non c'è molto da dire — тут нечего добавить

non ci sono dubbi in proposito — это несомненно (это вне всяких сомнений)

2) (accadere) быть, иметь место, случаться, происходить

che c'è? — что случилось? (что произошло?, в чём дело?)

c'è che sono stufo! — мне всё это осточертело!

giorni fa c'è stato un gran temporale — на днях была сильная гроза

è subito polemica — сразу начались споры (colloq. они сразу сцепились)

quel che è stato è stato — что было, то было (что было, то прошло; кто старое помянет, тому глаз вон)

che sarà di noi? — что с нами будет?

3) (trovarsi) находиться; (lett.) пребывать

è a casa — он дома

è a scuola — он в школе

a quest'ora sarà ancora in viaggio — сейчас он ещё, наверное, в пути

è in vacanza — он в отпуску (в отпуске)

siamo stati una settimana a New York — мы были неделю в Нью-Йорке

gli studenti sono in vacanza — у школьников каникулы

è in buona compagnia — он в хорошей компании

ormai è al sicuro — теперь он вне опасности

siamo solo all'inizio — это только начало

siamo alla fine — дело идёт к концу

la casa è in disordine — в доме беспорядок

essere in dubbio — колебаться

sei in dubbio? — у тебя есть сомнения?

è ignaro di quel che sta succedendo — он пребывает в неведении

4) (far parte di) быть, принадлежать

sono dalla tua parte — я разделяю твои взгляды

sono per la libertà di opinione e della stampa — я за свободу мнений и печати

sono contro il razzismo e l'antisemitismo — я осуждаю расизм и антисемитизм

anche lui è del vostro partito? — он тоже член вашей партии?

è dei nostri! — он из наших!

è di famiglia contadina — он из крестьян (он родом из крестьянской семьи)

sono di Roma — они из Рима

sono del nord — они с Севера

5) (arrivare) быть, прийти, приехать

sono subito da te! — я скоро у тебя буду! (я скоро к тебе приду/приеду)

sarà qui per pranzo — он будет к обеду

6) (misurare)

questa torre è quasi trenta metri — высота этой башни почти тридцать метров

le mele sono due chili — здесь два кило яблок

7) (costare)

quant'è in tutto? — сколько это стоит? (сколько я вам должен за всё?)

8) (destinare)

il regalo è per te! — это тебе!

questo spettacolo non è per bambini — это зрелище не для детей

un lavoro simile non è per me — эта работа не для меня

2. copula

1) (al presente non si traduce)

è medico — он врач

suo padre è idraulico — его отец водопроводчик

mia mamma è casalinga — моя мама домашняя хозяйка

sapevi che il leone è un mammifero? — ты знал, что лев - млекопитающее животное?

sei un pigrone! — ты лентяй!

è una nullità — он никчемный человек

è da maleducati — так воспитанные люди не поступают

mi è di aiuto — он мне помогает

sei già di ritorno? — ты уже вернулся?

stasera è di turno — сегодня он дежурит

è della stessa opinione — он того же мнения

era di buon umore — он был в хорошем настроении

l'anello non è d'oro, è d'argento — кольцо не золотое, а серебряное

Gianni è sempre lo stesso — Джанни всё такой же

questo è troppo! — это уже слишком!

è meglio non strafare — лучше не перебарщивать

andare a letto presto è un'abitudine salutare — рано ложиться спать полезно для здоровья

non è che sono stanco, è che questa storia mi ha stufato — дело не в усталости, а в том, что мне всё это надоело до чёртиков!

2) (identità) быть (o, al presente, non si traduce)

"Chi sei?" "Sono Anna!" — - Кто говорит? - Анна!

sono io, Gianpiero! — это я, Джанпьеро!

chi è (che bussa)? — Кто там?

partire è un po' morire — уехать это в какой-то мере умереть (отъезд похож на смерть)

questo è il momento buono — сейчас подходящий момент

chi è questo signore? — кто этот господин?

3) (tempo) быть (o non si traduce)

oggi è il 15 agosto — сегодня пятнадцатое августа

ieri era venerdì — вчера была пятница

domani è Natale — завтра Рождество

è buio — темно

oggi è freddo — сегодня холодно

è tardi per telefonare — теперь поздно звонить

sono le sei — сейчас шесть часов

3. in costruzioni perifrastiche

ero lì lì per telefonarti — я совсем было собрался тебе звонить

eravamo lì lì per andar via quando è arrivato — мы уже были в дверях, когда он появился

i compiti sono da finire — надо доделать уроки

i vetri sono ancora da pulire — надо ещё вымыть окна

ci sono molte cose da fare — ещё много дел

fu Edison a inventare la lampadina elettrica — электрическую лампочку изобрёл Эдисон

è qui che l'ho incontrato — я встретил его как раз на этом месте

è a lui che devi dirlo! — скажи это ему!

sono stati loro a rifiutare — это они отказались

è questo che vuoi? — ты этого хочешь?

com'è che non sei venuto? — почему же ты не пришёл?

quand'è che parti? — когда ты уезжаешь?

con chi è che esce? — с кем она проводит время?

4. v. ausiliare

sono arrivato ieri — я приехал вчера

si è spenta la luce — погас свет

si sarà certamente pentito di essere rimasto a casa — он наверняка пожалел, что остался дома

poi si è visto chi aveva ragione — потом выяснилось кто прав

la casa è stata costruita alla fine del secolo scorso — этот дом был построен в конце прошлого века

5.

•

◆ c'era una volta... — жил - был...

c'erano una volta due vecchietti... — жили-были старик со старухой...

fin qui ci sei? — понял? (gerg. усёк?)

non ci siamo proprio! — нет, так не годится! (так дело не пойдёт)

ci sono! è questa la soluzione! — я понял что надо делать!

sarebbe a dire? — то есть? (а именно?)

come sarebbe a dire? — что ты хочешь этим сказать?

com'è in inglese questa parola? — как это будет по-английски?

come se niente fosse — как ни в чём не бывало

cosa c'è? — что тут происходит? (в чём дело?)

e così sia! — да будет так!

e sia, fate pure come volete — ладно, пусть будет по-вашему

"Grazie!" "Non c'è di che!" — - Спасибо! - Пожалуйста! (Не за что!)

è importante che siate tutti d'accordo — важно, чтобы все были согласны

non è stato bello andarsene senza salutare — нехорошо, что ты ушёл не попрощавшись!

è gentile a venirci a trovare! — спасибо, что вы нас навестили!

c'era da aspettarselo — этого следовало ожидать

il suo comportamento è difficile da spiegare — непонятно, почему он так себя ведёт

non c'è nulla da dire, è bellissima — ничего не скажешь, хороша!

c'è da impazzire! — с ума сойти можно!

è al verde — он сидит без гроша (он на мели, он без копейки денег)

è alle prese con l'educazione dei tre figli — перед ней трудная задача поставить на ноги трёх сыновей

la mia partenza è in forse — мой отъезд под вопросом

è fuori di sé dalla rabbia — он вне себя от злости

essere una frana — ничего не соображать (не уметь)

è una frana in matematica — по математике он ни в зуб ногой

il fu Mattia Pascal — покойный Маттиа Паскаль

Mario Rossi, del fu Giovanni — Марио Росси, сын покойного Джованни

non c'è più — он умер (он ушёл от нас, его нет больше с нами)

non è da te — это на тебя не похоже

non è da meno dei suoi compagni di classe — он не отстаёт от класса

per essere un principiante se la cava benino — для начала очень неплохо!

può essere! — может быть! (вполне вероятно!, возможно!)

sarà vero? — так ли это?

sarà! — может, ты и прав, но я сомневаюсь!

se fossi in te (al tuo posto, nei tuoi panni)... — (будь я) на твоём месте...

siamo alle solite! — ты опять взялся на своё!

ci sono o ci fanno? — они в самом деле такие или притворяются?

sono alla frutta — им пора закругляться (их время прошло)

quindici giorni or sono — две недели назад

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!

sarà quel che sarà — будь что будет! (была ни была!)

sei dei nostri? — ты с нами?

chi c'è c'è — кто уж есть

c'è di più! — мало того! (скажу вам больше!)

com'è, come non è, alla fine si sono incontrati — после многих перипетий они, наконец, встретились

sia come sia, ma a me l'idea non piace — как бы там ни было, мне эта затея не по душе

c'è chi dubita... — некоторые сомневаются...

6.

•

essere o non essere? — быть или не быть?

penso dunque sono — я мыслю, значит, я существую
II m.
1) существо (n.); создание (n.)

essere vivente — живое существо

l'essere supremo — Бог

essere animato (inanimato) — одушевлённый (неодушевлённый) предмет

2) (fil.) бытие (n.), существование (n.)

l'essere dell'uomo condiziona la sua mentalità — бытие определяет сознание

3) (individuo) человек

che essere odioso! — что за человек! (какой невыносимый человек!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > essere
20 bello

(bel)
1. agg.

1) (di aspetto) красивый; (ottimo) прекрасный; (buono) хороший

più bello — красивее (poet. краше)

una bella ragazza — красивая девушка

un bel cane — красивая собака

begli occhi — красивые глаза

ha un bel viso — у неё красивое лицо

ha delle belle gambe — у неё красивые ноги

suo marito è un bell'uomo — её муж красивый мужчина (красавец мужчина)

un bell'anello — красивое кольцо

un bel libro — хорошая книга

un bel film — хороший фильм

bella musica — хорошая (прекрасная) музыка

una bella notizia — хорошая новость

bei propositi — прекрасные намерения

un bello spettacolo — хороший (прекрасный) спектакль

"Lei non è stato sul continente dopo la fondazione del Regno. Fortunato lei. Non è un bello spettacolo!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Вы, после того, как было создано королевство, там не были. Вам повезло. Неприглядное зрелище" (Д. Томази ди Лампедуза)

hanno fatto un bel viaggio — они хорошо попутешествовали (они совершили прекрасную поездку)

farsi più bello — хорошеть

tua figlia è sempre più bella — твоя дочь всё хорошеет

hai una bella automobile — у тебя хорошая машина

bella occasione — удобный случай

ha tenuto una bella relazione — он сделал хороший доклад

hai fatto una bella figura — ты произвёл прекрасное впечатление

non è bello andar via senza salutare — воспитанные люди, уходя, прощаются

"Venezia sarà bellissima, non discuto, però non mi ci trovo" (G. Bassani) — "Венеция хороша, не спорю, но мне там неуютно" (Дж. Бассани)

"Quant'è bella giovinezza" (Lorenzo de' Medici) — "Как хорошо быть молодым" (Лоренцо де Медичи)

2) (gradevole) приятный, интересный, хороший

tira una bella brezza — дует приятный ветерок

grazie per la bella serata! — спасибо за вечер! (мы хорошо посидели!)

ho letto un bel romanzo — я прочитал интересный роман

bella somma — крупная сумма

belle parole — сладкие речи (красивые слова)

ha belle maniere — он хорошо воспитан (у него хорошие манеры)

un bel gesto — a) (generoso) широкий жест; b) театральный жест

un bel sorriso — милая (очаровательная) улыбка

3) (enfatico, non si traduce)

ho preso un bello spavento — ну и натерпелся я страху!

il bimbo è bello grosso — ребёнок крепыш (упитанный)

vorrei una minestra bella calda, grazie! — я бы хотел тарелку горячего супа!

stanotte c'è stata una bella nevicata — ночью выпал снег

bella consolazione! — тощее утешение!

bella roba! — хорошенькое дело!

bella scoperta! — подумаешь, открыл Америку!

mi hai messo in un bel pasticcio! — у меня из-за тебя (по твоей вине) куча неприятностей

suo padre le ha fatto una bella ramanzina — отец её отчитал (colloq. задал ей трёпку)

hai una bella macchia sulla manica! — у тебя на рукаве здоровенное пятно

un bel giorno se ne andò — в один прекрасный день он ушёл и не вернулся

bel coraggio telefonare a quest'ora! — неудобно звонить в такое позднее время!

bella figura hai fatto! — ты, брат, оскандалился! (сел в лужу!)

non ti do un bel niente! — ничего я тебе не дам!

nel bel mezzo del viaggio è finita la benzina — на полдороге кончился бензин

hai un bel dire, tu, che sei scapolo! — тебе хорошо, ты холостяк!

il viaggio è costato una bella cifra — поездка обошлась в копеечку

rispose con un bel no — он ответил категорическим отказом

è una bugia bella e buona! — наглая ложь!

è stata una bella fatica — нам это далось нелегко (пришлось попотеть)

"Speriamo di trovarti bell'e morto!" (C. Collodi) — "Мы надеемся, что ты к этому времени уже отдашь Богу душу" (К. Коллоди)

2. nelle loc. avv.

alla bell'e meglio — кое-как (тяп-ляп; на скорую руку)

la macchina è stata riparata alla bell'e meglio pur di tornare a casa — машину кое-как починили, лишь бы добраться до дома

le ho cucito un bottone alla bell'e meglio — я пришила ему пуговицу на скорую руку

se n'è andato a casa bel bello — он пошёл себе потихоньку (поплёлся) домой (он поплёлся домой)

3. m.

1) красота (f.), прекрасное (n.)

il gusto del bello — чувство прекрасного

2) (persona) красавец, красавчик, (scherz.) красюн

quello là è il bello della scuola — в школе он первый красавец

è la bello della spiaggia — она королева пляжа

3) (meteo)

chissà se domani tornerà il bello? — будем надеяться, что к завтрашнему дню распогодится (что завтра снова будет хорошая погода)

nuvoloso, tendente al bello — сейчас облачно, но стрелка показывает "ясно"

4.

•

◆ belle lettere — беллетристика

Accademia di belle arti — Академия художеств (ant. Академия изящных искусств)

bella risposta! — ничего себе ответ!

sei proprio un bel tipo! — хорош гусь!

sul più bello — в самый интересный (ответственный) момент

"Sul più bello esce fuori il burattinaio Mangiafuoco e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine" (C. Collodi) — "В самый разгар веселья появляется кукольник Манджафуоко и над Пиноккио нависает нешуточная опасность" (К. Коллоди)

ora viene il bello — сейчас будет самое интересное!

farsi bello di qc. — приписывать себе чужие заслуги

si fa bello del successo ottenuto da noi tutti — он приписывает наши общие успехи одному себе

il bel mondo — бомонд

bella copia (la bella) — беловик (чистовик) (m.)

l'hai copiato in bella? — ты переписал набело?

bella stagione — летний сезон (летнее время)

hanno ricordato i bei tempi — они предались воспоминаниям о старых добрых временах

fare la bella vita — бездельничать (сибаритствовать)

un giovane di belle speranze — молодой человек, подающий надежды (многообещающий юноша)

questo è un furto bell'e buono — это грабёж средь бела дня!

che bella cosa trovare il pranzo bell'e fatto! — хорошо, когда дома ждёт готовый обед!

c'è di bello che non ti dice bugie — он тебе хотя бы не врёт

la colf ha di bello che ci sa fare con i bambini — эта домработница тем хороша, что умеет обращаться с маленькими детьми

l'ha fatta bella — он выкинул номер (colloq. отчебучил)

dirne delle belle — наговорить с три короба (нивесть чего)

che c'è di bello al cinema? — что интересного (хорошего) в кино?

adesso viene il bello — сейчас начнётся самое интересное

è bello come il sole — он писаный красавец

teneva la borsetta di coccodrillo in bella mostra — она держала свою сумку из крокодиловой кожи так, чтобы все её видели

ha sei figli: ha un bel da fare a seguire tutti quanti — у неё шестеро детей, и надо за всеми уследить (и все нуждаются во внимании)

i ragazzi le danno un bel da fare — у неё много возни с детьми

farsi bella — наводить красоту (прихорашиваться)

si è fatta bella per l'appuntamento — перед свиданием она навела красоту (прихорошилась)

come mai ti sei fatto bello? aspetti visite? — по какому случаю ты при параде (приоделся), ждёшь гостей?

fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду

è sua moglie che fa il bello e il cattivo tempo — командует его жена

l'hai detta bella! — ты сморозил глупость!

questa (poi) è bella! — вот это да! (ну и ну!)

bella forza! — подумаешь! (нашёл чем хвастать!)

che fai di bello? — что поделываешь хорошенького?

ti pare bello ciò che fai? — как тебе не стыдно! (постыдился бы!)

5.

•

non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace — кому что нравится (не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится)

l'amore non è bello se non è litigherello — милые бранятся только тешатся

un bel gioco dura poco — хорошенького понемножку

Il nuovo dizionario italiano-russo > bello

Страницы

См. также в других словарях:

На что тем хвалиться, что в люди не годится. — На что тем хвалиться, что в люди не годится. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Проврался, что прокрался: люди долго помнят. — (или: вперед не поверят). См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Люди Икс — Циклоп, Росомаха, Феникс, Зверь, Колосс, Эмма Фрост Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют The X Men № 1 (сентябрь 1963 года) Автор(ы) Стэн Ли … Википедия
Люди-X — Люди Икс Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли и Джек Кирби Штаб квартира Институт для одаренных подростков профессора Ксавьера Состав См … Википедия
Люди-Икс — Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли и Джек Кирби Штаб квартира Институт для одаренных подростков профессора Ксавьера Состав См … Википедия
Люди-Х — Люди Икс Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли и Джек Кирби Штаб квартира Институт для одаренных подростков профессора Ксавьера Состав См … Википедия
Люди X — Люди Икс Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли и Джек Кирби Штаб квартира Институт для одаренных подростков профессора Ксавьера Состав См … Википедия
Люди Икс (мультсериал) — Люди Икс Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли и Джек Кирби Штаб квартира Институт для одаренных подростков профессора Ксавьера Состав См … Википедия
Люди икс — Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябрь 1963) Автор(ы) Стэн Ли и Джек Кирби Штаб квартира Институт для одаренных подростков профессора Ксавьера Состав См … Википедия
ЛЮДИ — муж., мн. людь жен. люд муж., собир. человеки, род человеческий; народ, мир, общество, все и всяк; прислуга в доме, как служителя зовут человеком. Все мы люди, да не все человеки, ·т.е. рода человеческого, но без человеческого достоинства. Люди… … Толковый словарь Даля
Люди-тени — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

что за люди!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

что за люди!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: